La lista corta: qué llevar
La solicitud mide una sola cosa: el ingreso del hogar, antes de impuestos, de las personas que viven contigo. Por eso la carpeta es más delgada de lo que la gente espera.
| Documento | Para quién | Nota |
|---|---|---|
| Solicitud Uniforme de Ayuda Financiera Hospitalaria, llena | Todos | Pídela por su nombre; existe en español |
| Talones de pago recientes | Si trabajas con nómina | De cada persona del hogar que tenga ingreso |
| Carta del empleador | Si no tienes talones | Sirve en lugar de los talones |
| Declaración de impuestos | Si la tienes | No pueden rechazarte solo porque falte |
| Cartas de beneficios | Si recibes beneficios | La carta que indica el monto |
| Declaración escrita firmada | Si te pagan en efectivo | Di cuánto ganas y con qué frecuencia |
| Explicaciones de beneficios de los últimos 12 meses | Si tienes seguro | Prueban tus gastos de bolsillo |
| Copia de la cuenta, con el número de cuenta | Todos | Para que la solicitud quede en la cuenta correcta |
Manda copias, guarda los originales y anota la fecha de entrega. Si entregas en persona, pide un sello o una firma de recibido en tu copia.
Lo que no te pueden pedir
La reforma de 2024 de la sección 2807-k de la Ley de Salud Pública cambió lo que un hospital puede exigir. Muchas oficinas de facturación todavía siguen guiones de antes.
Bienes. El hospital no puede preguntarte por tu casa, tu carro ni tus ahorros. La elegibilidad depende solo del ingreso del hogar. Si alguien te pide estados de cuenta bancarios, está describiendo la ley anterior.
Un documento que no tienes. No pueden rechazar la solicitud solo porque no entregaste un documento como un estado de cuenta bancario o una declaración de impuestos.
Tu estatus migratorio. No es un dato que el hospital tenga derecho a pesar, y solicitar ayuda financiera no cuenta como beneficio público para efectos de carga pública.
Una tarjeta de crédito en archivo. El hospital no puede exigirte una tarjeta en archivo ni una preautorización como condición para atenderte.
Si te piden algo de esta lista, niégate con cortesía y cita la ley: “La Ley de Salud Pública 2807-k, reformada en octubre de 2024, les prohíbe exigir información sobre bienes. La elegibilidad depende de mi ingreso.”
La solicitud uniforme y por qué conviene usarla
Todo hospital con licencia del Departamento de Salud del estado está obligado a aceptar la Solicitud Uniforme de Ayuda Financiera Hospitalaria. Si un hospital te da su propio formulario, puedes usar igual el del estado. El proceso interno puede ser distinto; el formulario que deben aceptar es el mismo en todos.
La solicitud uniforme existe en español y en otros 15 idiomas además del inglés, y cada hospital debe tenerla en los idiomas principales de los pacientes que atiende. Si te la dan en inglés y ese no es tu idioma, vuelve a pedirla y pide que quede anotado.
Pide también el resumen en lenguaje sencillo de la política del hospital, que debe estar escrito para entenderse a nivel de quinto grado. La información de cada hospital está en el directorio del Departamento de Salud, hospital por hospital. Cómo encontrar la política de cualquier hospital.
Para el teléfono: “Quiero la Solicitud Uniforme de Ayuda Financiera Hospitalaria del Estado de Nueva York, en español, y su resumen en lenguaje sencillo.”
Qué ingreso declarar
El ingreso del hogar, antes de impuestos. Si tu ingreso bajó porque te quedaste sin trabajo, te recortaron horas o estás entre empleos, solicita con tu situación actual y dilo por escrito. Que el formulario pida la declaración del año pasado no significa que el ingreso del año pasado sea el que manda.
El ingreso decide el tramo:
| Ingreso del hogar | Lo máximo que te pueden cobrar |
|---|---|
| 200% del nivel federal de pobreza o menos | Nada de tu bolsillo |
| Entre 201% y 300% | 10% de la tarifa de Medicaid |
| Entre 301% y 400% | 20% de la tarifa de Medicaid |
| Más del 400% | Se acaba el piso estatal; muchos hospitales tienen su propia escala |
En 2026, el 400% equivale a $63,840 para una persona y $132,000 para una familia de cuatro. Para ubicar tu hogar, usa la calculadora de ayuda financiera.
Si tienes seguro: la otra mitad de la carpeta
Los pacientes con seguro también califican cuando sus gastos médicos de bolsillo de los últimos 12 meses superan el 10% del ingreso bruto del hogar. La ley los llama “infrasegurados”, y los mismos tramos se aplican sobre su parte de la cuenta.
La prueba son tus explicaciones de beneficios (explanation of benefits) del año y las cuentas que pagaste. Suma deducibles (deductibles), copagos (copays), coaseguro (coinsurance) y cuentas que el plan no cubrió, de todos los proveedores, no solo de este hospital. Guarda cada una: sin ellas el 10% no se puede demostrar.
Cómo entregar la solicitud
- Pide la solicitud uniforme y la política escrita, y en la misma llamada pide que anoten que hay una solicitud en trámite para que se detenga la cobranza.
- Llena la solicitud con tu ingreso actual y la lista de personas del hogar.
- Junta los comprobantes de ingreso de la tabla de arriba; si tienes seguro, agrega las explicaciones de beneficios de 12 meses.
- Entrega copias, guarda los originales y anota la fecha. Los 30 días cuentan desde la solicitud completa, así que pide que te confirmen la fecha en que la recibieron.
- Espera la decisión escrita. Debe traer la explicación y el procedimiento de apelación. Compara el tramo que aplicaron con la tabla.
- Si la respuesta está mal o no llega, apela por escrito y llama a la línea de salud del Procurador General, 1-800-428-9071.
Cuándo entregarla
No hay fecha límite. Se puede solicitar en cualquier momento, incluso después de que la cuenta pasó a una agencia de cobranza. Aun así, conviene entregarla pronto: mientras la solicitud está en trámite, el hospital no puede mandar la cuenta a cobranza, y ninguna cuenta puede ir a cobranza en los primeros 180 días desde la primera cuenta. Si después de la decisión queda un saldo, el plan de pagos tiene tope: la cuota no puede pasar del 5% de tu ingreso bruto mensual, y el interés, del 2% anual. Todo sobre la ayuda financiera del hospital.
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos piden para la ayuda financiera del hospital?
Comprobante de ingreso del hogar: talones de pago, declaración de impuestos, cartas de beneficios, carta del empleador o una declaración escrita si te pagan en efectivo. Con seguro, también las explicaciones de beneficios de 12 meses.
¿El hospital me puede pedir estados de cuenta del banco?
No como requisito. La ley prohíbe exigir información sobre bienes y rechazar una solicitud solo porque falta un estado de cuenta bancario o una declaración de impuestos.
¿Cómo pruebo mi ingreso si me pagan en efectivo?
Con una declaración escrita y firmada que diga cuánto ganas y con qué frecuencia. Es un comprobante aceptado.
¿Me preguntan por mi estatus migratorio?
El hospital no puede considerarlo en la decisión, y solicitar ayuda financiera no cuenta como carga pública.
¿Cuánto tarda el hospital en contestar?
Treinta días desde que entregas la solicitud completa, y la decisión debe ser por escrito, con la explicación y el procedimiento de apelación.
¿Hay una solicitud en español?
Sí. La Solicitud Uniforme de Ayuda Financiera Hospitalaria del estado existe en español y en otros 15 idiomas además del inglés, y todos los hospitales con licencia estatal deben aceptarla.
Fuentes
- Procurador General de NY — ayuda financiera hospitalaria (Ley de Salud Pública § 2807-k) (verificado 2026-09-07)
- Departamento de Salud del Estado de NY — carta a los directores de hospitales DAL 24-01 (18 de octubre de 2024) (verificado 2026-09-07)
- Departamento de Salud de Nueva York — ayuda financiera para pacientes (verificado 2026-09-13)
- Departamento de Salud de Nueva York — ayuda financiera por hospital (verificado 2026-09-13)
Más en Ayuda financiera del hospital en Nueva York: quién no paga nada y quién paga el 10% o el 20%
- Cuentas de Northwell y ayuda financiera — Una cita en un consultorio de un sistema de salud puede facturarse como visita ambulatoria de hospital, con cargo por instalación. Cómo saber cuál estás reservando.
- Cuentas de NYC Health + Hospitals: gratis hasta el 200%, escala móvil hasta el 400% — Ayuda financiera en NYC Health + Hospitals: si no tienes seguro, la cuenta se anula hasta el 200% del nivel de pobreza y baja con escala móvil hasta el 400%.
- Cuentas de NYU Langone: cómo llegar a facturación y pedir ayuda — ¿No puedes pagar una cuenta de NYU Langone? Cómo llegar a facturación, por qué una visita produce varias cuentas y cómo aplica la ley de ayuda financiera de Nueva York.
Esta página explica cómo funciona el sistema. No es consejo médico. Más información.